在世界各地宣扬着“法国精神、生活艺术”，今年“不眠的夜”漂洋过海，继蒙特利尔、多伦多、罗马、布鲁塞尔、马德里等地相继加入欢庆队伍之 后，这一狂欢形式的艺术盛宴也登陆了中国，在上海展览中心举办，这是中法文化交流年的重要项目，也是“不眠之 夜”第一次来到亚洲。
Pinyin :
Měijiǔ, měishí, yìshù, shíshàng, kuánghuān
… … làngmàn de Fǎguó rén bǎ tāmen
duì shēnghuó hé yìshù de rèqíng hé xiǎngxiàng, chuàngzào chéng le yī zhǒng
quánxīn de xíngshì — “bù mián zhī yè”. Cóng
2002 nián kāishǐ, Bālí jǔbàn le dì-yī jiè
“ bù mián zhī yè ”, fāyáng hé tuīguǎng xiàndài yìshù shì tā de zhǔtí, rénmen
zài zhège chōngmǎn yìshù de wǎnshang chèyè huān gē qǐwǔ, xiāngyù xiāngshì, rújīn yǐjing chéngwéi
Fǎguó shǒudū de zhòngyào huódòng.
Zài shìjiè gè dì xuānyáng zhe “Fǎguó
jīngshén, shēnghuó yìshù”, jīnnián “bù mián de yè” piāoyáng guò hǎi, jì méng tè
lì ěr, duō lún duō, Luómǎ, bù Lǔ sài ěr, Mǎdélǐ děng dì xiāngjì jiārù huānqìng duìwu
zhī hòu, zhè yī kuánghuān xíngshì de yìshù shèngyàn yě dēnglù le Zhōngguó, zài
Shànghǎi zhǎnlǎn zhōngxīn jǔbàn, zhè shì zhōng fǎ wénhuà jiāoliú nián de
zhòngyào xiàngmù, yě shì “bù mián zhī yè” dì-yī cì láidào Yàzhōu.
* 生词 shēngcí : lexiques
时尚shíshàng : mode
狂欢kuánghuān : réjouissances publiques; carnaval
浪漫làngmàn : romantique
热情rèqíng : chaleureux; enthousiaste
想象xiǎngxiàng :
en idée, fantaisie, imaginer, supposition helpe
创造chuàngzào : créer, produire
形式xíngshì : forme
举办jǔbàn : entreprendre,
organiser, prendre l'initiative
届jiè : spécificateur employé
pour désigner un congrès ou une promotion d'année scolaire
发扬fāyáng : développer,
diffuser, propager
推广tuīguǎng :
Promouvoir, populariser, vulgariser propager
现代艺术xiàndài yìshù : l'art moderne
主题zhǔtí : sujet, thème
彻夜chèyè :
la nuit entière, du soir au matin
欢歌起舞huān
gē qǐwǔ : exprimer leur joie en chantant et en dansant
相遇相识xiāngyù
xiāngshì : se rencontrer et se connaître mutuellement
宣扬xuānyáng : propager, répandre, diffuser
漂洋过海piāoyáng guò hǎi : naviguer
les mers et traverser les océan
继 jì: succéder, continuer,
hériter
队伍duìwu : cortège, troupes, rangs
盛宴shèngyàn :
festin, banquet, dîner somptueux
登陆dēnglù : atterrir, débarquer
展览zhǎnlǎn : exposer, mettre en exposition
展览zhǎnlǎn : exposer, mettre en exposition
项目xiàngmù :
article, numéro (d'un programme)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire