妈妈之歌 māma zhī gē : La chanson des mamans

《妈妈之歌》 Anita Renfroe (安妮塔 兰佛洛) + 罗西尼的威廉泰尔序曲Guillaume Tell

起床 起床 快起来！
Qǐchuáng, qǐchuáng, kuài qǐlai !
去洗脸　去刷牙 记得梳头！
Qù xǐliǎn, qù shuāyá, jìde shūtóu !
这是你的衣服你的鞋
Zhè shì nǐ de yīfu, nǐ de xié
有没有在听啊？！
yǒu méiyǒu zài tīng a ?
快起来！然后记得叠被子！
Kuài qǐlai ! Ránhòu jìde dié bèizi !
会热吗？会冷吗？
Huì rè ma ? Huì lěng ma ?
你就这样穿着出门吗？
Nǐ jiù zhèyàng chuānzhe chūmén ma ?
你的书你的午饭你的作业咧？
Nǐ de shū, nǐ de wǔfàn, nǐ de zuòyè lie ?
拿外套戴手套，还有围巾和帽子
Ná wàitào, dài shǒutào, háiyǒu wéijīn hé màozi
别忘了！你有猫要喂 !
bié wàng le ! Nǐ yǒu māo yào wèi.
要吃早餐，因为医生说，早餐在一天当中最重要！
yào chī zǎocān , yīnwèi yīshēng shuō, zǎocān zài yī tiān dāngzhōng zuì zhòngyào !
要吃维他命，因为这样你才能长得壮又高！
Yào chī wéitāmìng, yīnwèi zhèyàng nǐ cáinéng zhǎng de zhuàng yòu gāo !

记得今天下午3点要去看牙医
Jìde jīntiān xiàwǔ 3 diǎn yào qù kàn yáyī
别忘了钢琴课在今天下午，所以你要练！
bié wàng le gāngqín kè zài jīntiān xiàwǔ, suǒyǐ nǐ yào liàn !
别狼吞虎咽　要细嚼慢咽
Bié lángtūn-hǔyàn, yào xìjiáo-mànyàn
但快点！ 公车已经到了. 小心点！
dàn kuài diǎn ! Gōngchē yǐjing dào le, xiǎo xīn diǎn !
给我过来~~
Gěi wǒ guòlái~~
你有没有洗你的耳背
nǐ yǒu méiyǒu xǐ nǐ de ěrbèi
出去外面玩，别玩太疯，别闹太凶
chūqu wàimian wán, bié wán tài fēng, bié nào tài xiōng
有礼貌，要交朋友，记得要分享
yǒu lǐmào, yào jiāo péngyou, jìde yào fēnxiǎng
要认真，有耐心一点，危险事别做
yào rènzhēn, yǒu nàixīn yīdiǎn, wēixiǎn shì bié zuò
乖一点，别搞到要让我出面！
guāi yīdiǎn, bié gǎo dào yào ràng wǒ chūmiàn !

去整理房间，叠衣服，把东西收拾干净
Qù zhěnglǐ fángjiān, dié yīfu, bǎ dōngxi shōushi gānjìng.
把床铺好，马上做，我们整天有空吗！
bǎ chuáng pū hǎo, mǎshàng zuò, wǒmen zhěngtiān yǒukòng ma !
为什么房间乱得像狗窝一样？
Wèishénme fángjiān luàn de xiàng gǒuwō yíyàng ?
到底有没有在听我说话？
Dàodǐ yǒu méiyǒu zài tīng wǒ shuōhuà ?
接~~电话，把电话挂掉！
Jiē ~~ diànhuà, bǎ diànhuà guà diào !
离电视远点，开小声点，吃饭别玩手机
Lí diànshì yuǎn diǎn, kāi xiǎoshēng diǎn, chīfàn bié wán shǒu jī
今晚，今晚不准玩电脑！
jīnwǎn, jīnwǎn bùzhǔn wán diànnǎo !
不想被没收iPod，就给我听话！
Bùxiǎng bèi mòshōu iPod, jiù gěi wǒ tīnghuà !
你要去哪儿？跟谁鬼混？你几点才会回来？
Nǐ yào qù nǎr? Gēn shuí guǐhùn ? Nǐ jǐ diǎn cái huì huílai?
说谢谢、请、对不起，这样才能到处受欢迎
Shuō xièxie, qǐng, duìbùqǐ, zhèyàng cáinéng dàochù shòu huānyíng

我的苦心教导，长大了你自然会感激
wǒ de kǔxīn jiàodǎo, zhǎngdà le nǐ zìrán huì gǎnjī
等你有小孩了你就知道，
děng nǐ yǒu xiǎohái le, nǐ jiù zhīdao
你会感激我给你的忠告这么有智慧
nǐ huì gǎnjī wǒ gěi nǐ de zhōnggào zhème yǒu zhìhuì
但现在，我还要谢谢你没对我翻白眼
dàn xiànzài, wǒ háiyào xièxie nǐ méi duì wǒ fān báiyǎn
吃东西时把嘴巴闭起来
chī dōngxi shí bǎ zuǐba bì qǐlai
吃一两口你讨厌的东西
chī yī liǎng kǒu nǐ tǎoyàn de dōngxi
用刀叉。不要打嗝。不要让我念
yòng dāo chā, búyào dǎ gé, búyào ràng wǒ niàn
把碗里的东西吃干净
bǎ wǎn lǐ de dōngxi chī gānjìng
考好一点。去开门。别跟我耍小聪明
kǎo hǎo yīdiǎn, qù kāimén. bié gēn wǒ shuǎ xiǎocōngming
给我注意，给我过来，我数到3
gěi wǒ zhùyì, gěi wǒ guòlái, wǒ shǔ dào 3

去赚钱。去上班。去拿个博士回来
qù zhuànqián. qù shàngbān. qù ná ge bóshì huílai
去去去~~ 我~~不管是谁先开始的
qù qù qù ~~ wǒ ~~ bùguǎn shì shuí xiān kāishǐ de
你给我禁足到36岁
nǐ gěi wǒ jìn zú dào 36 suì
给我长话短说，看在老天的份上，
gěi wǒ chánghuà-duǎnshuō, kàn zài lǎotiān de fèn shàng, 
你们最好和我说实话！
nǐmen zuìhǎo hé wǒ shuō shíhuà !
如果你的朋友都去死，你是不是也去死？
Rúguǒ nǐ de péngyou dōu qù sǐ, nǐ shì búshi yě qù sǐ ?
如果我再说一遍，我以前一定说了好几千遍
Rúguǒ wǒ zàishuō yí biàn, wǒ yǐqián yídìng shuō le hǎojǐ qiān biàn
你已经这么大了还这么幼稚，
nǐ yǐjing zhème dà le, hái zhème yòuzhì
这一定是你老爸的DNA
zhè yídìng shì nǐ lǎo bà de DNA
跟我讲话时眼睛要看着我, 要站有站相
gēn wǒ jiǎnghuà shí yǎnjing yào kàn zhe wǒ, yào zhàn yǒu zhànxiàng

每个东西都有它的位置，然后每个东西都要放回原位
měi ge dōngxi dōu yǒu tā de wèizhi , ránhòu měi ge dōngxi dōu yào fànghuí yuán wèi
别再唉唉叫！否则我真的让你哭不出来！哈！
bié zài āi āi jiào! Fǒuzé wǒ zhēn de ràng nǐ kū bù chūlai! Hā !
去刷牙、洗脸，穿睡衣
Qù shuāyá, xǐliǎn, chuān shuìyī
睡觉去，抱一下，和我一起祷告
shuìjiào qù, bào yīxià, hé wǒ yīqǐ dǎogào
别忘了，我爱你
bié wàng le, wǒ ài nǐ
然后明天我们会再来一遍，因为母亲的工作永不结束
ránhòu míngtiān wǒmen huì zài lái yí biàn, yīnwèi mǔqin de gōngzuò yǒng bù jiéshù
你不需要知道理由
nǐ bù xūyào zhīdao lǐyóu
因为，因为，因为，因为
yīnwèi, yīnwèi, yīnwèi, yīnwèi …..
我说了算，我说了算，我说了算，我说了算！
wǒ shuō le suàn, wǒ shuō le suàn, wǒ shuō le suàn, wǒ shuō le suàn !
我是你妈！你妈，你妈，你妈，你唯一的妈！

Wǒ shì nǐ mā ! Nǐ mā,  nǐ mā,  nǐ mā , nǐ wéiyī de mā !!

*爸爸之歌 bàba zhī gē : La chanson des papas