世界水日(World Water Day)是人类在20世纪末确定的又一个节日。为满足人们日常生活、商业和农业对水资源的需求，联合国长期以来致力于解决因水资源需求上升而引起的全球性水危机。1977年召开的“联合国水事会议”，向全世界发出严正警告：水不久将成为一个深刻的社会危机，继石油危机之后的下一个危机便是水。1993年1月18日，第四十七届联合国大会作出决议,确定每年的3月22日为“世界水日”。 世界水日图片 历年主题
La Journée mondiale de l'eau est un jour férié instauré par les hommes à la fin du XXème siècle. Pour satisfaire les besoins en eau de la vie quotidienne, de l'industrie (直译过来 应该是 services 但是我觉得 他们这里指的是工业 因为他们用水量更大) et de l'agriculture, les Nations-Unies ont longtemps essayé de régler les problèmes d'insuffisance mondiale en eau causés par l'augmentation des besoins de celle-ci. La conférence des Nations-Unies sur l'eau, déroulée en 1977, émît un important avis : l'eau deviendra de façon imminente un problème social majeur, elle sera la prochaine crise suivant celle du pétrole. Le 18 janvier 1993, pendant la 47ème assemblée générale des Nations-Unies, on décida de proclamer le 22 mars comme « la Journée mondiale de l'eau ».
La Journée Mondiale de l'eau est une journée instauré par l'Homme à la fin du XXème. Afin de répondre aux besoins en eau de la vie quotidienne, du commerce et de l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies (abrégé ONU) a longtemps voulu résoudre les problèmes d'eau du monde entier dus à une demande croissante en ressource d'eau. La Conférence de l'ONU sur l'Eau qui s'est déroulée en 1977 alerte le monde entier ; après la crise du pétrole, l'eau deviendra à court terme un problème social très sérieux. Le 18 janvier 1993, la 47ème Assemblée générale des Nations-Unies proclame le 22 mars comme étant « la Journée mondiale de l'eau ».
@Thomas -Une journée instauréE -les problèmes d'insuffisance d'eau -à court terme=pendant une courte période c'est faux, il faut dire de façon imminente, puisque c'est 不久将
老师好 我想重新翻译这段文章：
La Journée Mondiale de l'eau est une journée instaurée par l'Homme à la fin du XXème. Afin de répondre aux besoins en eau de la vie quotidienne, du commerce et de l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies (abrégé ONU) a longtemps voulu résoudre les problèmes d'insuffisance d'eau du monde entier dus à une demande croissante en ressource d'eau. La Conférence de l'ONU sur l'Eau qui s'est déroulée en 1977 alerte le monde entier ; après la crise du pétrole, l'eau deviendra de façon imminente un problème social très sérieux. Le 18 janvier 1993, la 47ème Assemblée générale des Nations-Unies proclame le 22 mars comme étant « la Journée mondiale de l'eau ».
8 commentaires:
Traduction du texte:
La Journée mondiale de l'eau est un jour férié instauré par les hommes à la fin du XXème siècle. Pour satisfaire les besoins en eau de la vie quotidienne, de l'industrie (直译过来 应该是 services 但是我觉得 他们这里指的是工业 因为他们用水量更大) et de l'agriculture, les Nations-Unies ont longtemps essayé de régler les problèmes d'insuffisance mondiale en eau causés par l'augmentation des besoins de celle-ci. La conférence des Nations-Unies sur l'eau, déroulée en 1977, émît un important avis : l'eau deviendra de façon imminente un problème social majeur, elle sera la prochaine crise suivant celle du pétrole. Le 18 janvier 1993, pendant la 47ème assemblée générale des Nations-Unies, on décida de proclamer le 22 mars comme « la Journée mondiale de l'eau ».
Davide ZHU TS4 Groupe 5
老师好 我想重新翻译这段文章：
La Journée Mondiale de l'eau est une journée instauré par l'Homme à la fin du XXème. Afin de répondre aux besoins en eau de la vie quotidienne, du commerce et de l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies (abrégé ONU) a longtemps voulu résoudre les problèmes d'eau du monde entier dus à une demande croissante en ressource d'eau. La Conférence de l'ONU sur l'Eau qui s'est déroulée en 1977 alerte le monde entier ; après la crise du pétrole, l'eau deviendra à court terme un problème social très sérieux.
Le 18 janvier 1993, la 47ème Assemblée générale des Nations-Unies proclame le 22 mars comme étant « la Journée mondiale de l'eau ».
CAI Thomas TS1 Groupe 5
@Thomas
-Une journée instauréE
-les problèmes d'insuffisance d'eau
-à court terme=pendant une courte période
c'est faux, il faut dire de façon imminente, puisque c'est 不久将
老师好 我想重新翻译这段文章：
La Journée Mondiale de l'eau est une journée instaurée par l'Homme à la fin du XXème. Afin de répondre aux besoins en eau de la vie quotidienne, du commerce et de l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies (abrégé ONU) a longtemps voulu résoudre les problèmes d'insuffisance d'eau du monde entier dus à une demande croissante en ressource d'eau. La Conférence de l'ONU sur l'Eau qui s'est déroulée en 1977 alerte le monde entier ; après la crise du pétrole, l'eau deviendra de façon imminente un problème social très sérieux.
Le 18 janvier 1993, la 47ème Assemblée générale des Nations-Unies proclame le 22 mars comme étant « la Journée mondiale de l'eau ».
Davide ZHU TS4 Groupe 5
abrégée*
Davide ZHU TS4 Groupe 5
@Davide 同學， 請不要在我翻譯的文章裡 吹毛求疵，我翻譯得比你好不要羨慕。
@亲' 没有人是十全十美的 我只是纠正你 好让你无瑕疵
>_< 好吧
Enregistrer un commentaire