mercredi 20 avril 2022

谷爱凌 - Eileen Gu

 谷爱凌是2003年出生于美国旧金山的中美混血儿。她9岁拿到全美自由式滑雪少年组冠军,14岁已经有50块成年和青少年滑雪金牌。今年又在北京冬奥会上获得两金一银,成为了中国视野中的第一个“00后”超级巨星。

谷爱凌不只是一个卓越的运动员,也被视为是一个教育榜样。她提前一年从中毕业,去年更是以SAT 1580分(满分1600分)的成绩被斯坦福大学录取。是中国万千送孩子上补习班、兴趣班以及出国留学的中产家庭心目中的“完美女孩”。

“玩得开心”、“享受比赛”—这大概是在谷爱凌的成长过程和比赛生涯中,出现频率最高的话。她从3岁开始学习滑雪,这是她自己选择的兴趣爱好之一。在她眼中,滑雪与其他爱好并无不同,甚至学习都要排在滑雪之前。

她喜欢的运动还包括越野赛跑、足球、篮球、射箭、骑马和攀岩。

Texte annoté + audio

谷爱凌说:“我不是为了拿奥运奖牌而滑雪,也不是为了考上 斯坦福而学习,我这么做是因为我喜欢,顺便赢几场,而赢了又让我更喜欢去做。”同时,“我希望自己80岁的时候回忆17岁,想起来的不是哪一次比赛没有赢,而是我一直都享受我选择的生活。”

谷爱凌能够坚持自己内心的愿望,为热爱用尽全力,也激发了许多中国人内心沉睡的热情,想起自己未竟—甚至是从未找到过的梦想。而这份梦想起初并不“主流”。

而谷爱凌更深层次的跨越,是跨越了中美迥异的文化和社会。

 《卫报》(The Guardian)将她称之为“双文化之星”。很难在运动员、偶像艺人当中找到像谷爱凌这样将千禧一代中西文化融合得如此绝妙的个体;一个着混血面孔,以英文为母语却讲着北京腔普通话的年轻女孩,像一个典型的美国高中生,又有地道的北京生活经验和文化认同。这种反差性也是她独特气质的来源。

 对于60后和70后的父母而言,让子女好读书、考个好学校是人生确定性最高的一条明路。但对于中国如今的中产家庭来说,谷爱凌让大家看到了另一个出口。家长寄托在孩子身上的期望不再是从小乡镇走到大城市,而是他们能成为一个更为立体的人,有所热爱与追求的兴趣,为自己而活。

jeudi 31 mars 2022

北京冬奥会智慧餐厅

      2022年二月四日到二十日的北京冬奥会,可以说是一次展现中国科技的盛会。北京冬奥会厨房没有厨师 - 机器人餐厅让外国友人大呼不可思议。甚至很多外国记者早已忘记了盘中的美食,而是拿起相机咔咔咔不停地拍照。不少国外网友在网上晒出了智慧餐厅的视频,让全世界的网友都感叹,中国的科技现在达到了一个新的高度。

Texte annoté + audio

 据了解,智慧餐厅有120台机器人,餐厅内智能化、自动化的餐饮设备可以24小时运行,确保点餐、备餐、上菜全过程自动化,可以同时为数千人服务。

 有外媒表示,走进北京冬奥会机器人餐厅后,仿佛进入了一个科技新时代。餐厅没有厨师或服务员上菜,中餐和西餐烹饪、鸡尾酒调制都由机器人完成。中外媒体记者扫描餐桌上的二维码点菜,厨房里的机器人厨师开始制作。除了菜单上的正宗中国菜,机器人厨师还可以制作汉堡、披萨、鸡尾酒和其它类型的菜肴。所有机器人都在透明玻璃后面,所以每个人都可以看到烹饪过程。机器人完成整个送餐流程,菜品将通过餐厅顶部的云轨系统送达。当机器人移到点菜的餐桌上方时,一个装着食物的托盘就会跟着下放的缆绳“从天而降”,悬停在们面前,供客人取用。

Texte annoté + audio

 北京冬奥会机器人餐厅可以说是奥运史上最智能、最聪明的餐厅。来这里的外国朋友最真实的体验是这里的食物味道很好,机器人炒菜、上菜,而且非常高效,吃饭不用等,全过程不用手去接触,干净又卫生。一些外国友人感叹中国科技的飞速发展,就连经常来中国的外国人也有深刻的体会。

网友表示:“中国已经进入工业革命4.0时代!”,
“机器人送餐"节省了小费"”,
“去某家餐厅就是因为服务亲切,机器人服务就少了温暖的气氛。”
 

  

冰墩墩Bīng dūn dūn, 雪容融 Xuě róng róng