叶公好龙 Yè gōng hào lóng: la passion du Duc de Ye (Shè, d'après la prononciation de l'époque) pour les dragons, vantardise qui cache une couardise
lundi 14 octobre 2013
vendredi 11 octobre 2013
CONCOURS SCOLAIRE NATIONAL « MA REGION / MA VILLE ET LA CHINE »
CONCOURS SCOLAIRE NATIONAL « MA REGION / MA VILLE ET LA CHINE »
1964-2014, 50 ANS DE RELATIONS DIPLOMATIQUES FRANCO-CHINOISES
1 – Cadre général
Dans le cadre des célébrations du cinquantenaire des relations diplomatiques franco-chinoises programmées
par les autorités des deux pays, un concours scolaire national « Ma région / ma ville et la Chine », destiné aux lycéens sinisants de l’ensemble de la France, est organisé à l’initiative de l’Association française des
professeurs de chinois, l’association France Chine Asie éducation, sous l’égide de l’inspection générale de
chinois, en collaboration avec l’Association française des régions, l’ambassade de Chine en France et avec le soutien du Hanban.
Cette initiative vise à sensibiliser les lycéens étudiant la langue chinoise, ainsi que les professeurs, à la
richesse et à la diversité de la coopération décentralisée franco-chinoise conduite par leur région ou
municipalité de résidence, et à l’intérêt qu’elle représente en terme de mobilité et d’ouverture internationale,
ainsi que d’orientation professionnelle en direction du monde chinois.
Ce concours entend également contribuer au dynamisme du volet « enseignement secondaire » de l’action
extérieure des collectivités territoriales, et à mettre cette dernière en valeur, à titre de reconnaissance pour
l’aide qu’elle consent depuis de nombreuses années aux partenariats entre établissements secondaires des
deux pays.
2 – Règlement du concours
Thème
Le concours propose aux participants la réalisation individuelle d’un reportage / article sur les relations de leur région ou de ville avec la Chine (historique, finalités, exemples concrets…) ou de l’un de ses aspects jugé significatif.
( Ecrivez en français.)
Elèves concernés
Le concours s’adresse exclusivement aux lycéens, de la seconde à la terminale, des lycées d’enseignement général, technologique et professionnel publics et privés, ainsi qu’aux élèves de BTS.
En cas d’obtention des prix permettant la participation au séjour linguistique en Chine de deux semaines,
seuls les lauréats entre 14 et 18 ans seront autorisés à y participer, sauf accord dérogatoire de la partie
chinoise.
Réalisation
Le projet consistera en la réalisation d’un reportage / article (texte & iconographie), dont le format PDF (texte & iconographie) est limité à 5 pages maximum.
Ces reportages / articles sont destinés à être publiés dans les magazines distribués par les villes ou les régions qui le souhaitent et autres médias français et chinois intéressés (revue « Planète chinois » etc.).
Les reportages/articles seront sélectionnés en fonction de la qualité de l’information, de la réflexion et de
l’écriture, d’abord par un jury inter académique, formé de membres de l’Education nationale et des collectivités territoriales, puis national.
Ce dernier sera ainsi composé :
· Représentant des collectivités territoriales ;
· Ambassadeur de Chine en France ;
· Inspecteur général de chinois ;
· Présidents des associations organisatrices
· Inspecteur pédagogique régional de chinois
Ce jury organisera lui-même les modalités d’évaluation des productions reçues. Ses décisions seront
souveraines.
Prix
25 places de stage linguistique en Chine (une dizaine de jours), avec accompagnateurs –
transport aérien et frais de visa à la charge des lauréats.
Important
La participation au concours implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement.
Les organisateurs ne sauraient être tenus pour responsables si, par suite d’un évènement de force
majeure, les prix devaient être reportés ou annulés.
Calendrier
20 novembre 2013 : remise du reportage / article au professeur de chinois. Celui-ci le transmet au jury inter académique
Novembre 2013 : le jury inter académique sélectionne les meilleures réalisations
1964-2014, 50 ANS DE RELATIONS DIPLOMATIQUES FRANCO-CHINOISES
1 – Cadre général
Dans le cadre des célébrations du cinquantenaire des relations diplomatiques franco-chinoises programmées
par les autorités des deux pays, un concours scolaire national « Ma région / ma ville et la Chine », destiné aux lycéens sinisants de l’ensemble de la France, est organisé à l’initiative de l’Association française des
professeurs de chinois, l’association France Chine Asie éducation, sous l’égide de l’inspection générale de
chinois, en collaboration avec l’Association française des régions, l’ambassade de Chine en France et avec le soutien du Hanban.
Cette initiative vise à sensibiliser les lycéens étudiant la langue chinoise, ainsi que les professeurs, à la
richesse et à la diversité de la coopération décentralisée franco-chinoise conduite par leur région ou
municipalité de résidence, et à l’intérêt qu’elle représente en terme de mobilité et d’ouverture internationale,
ainsi que d’orientation professionnelle en direction du monde chinois.
Ce concours entend également contribuer au dynamisme du volet « enseignement secondaire » de l’action
extérieure des collectivités territoriales, et à mettre cette dernière en valeur, à titre de reconnaissance pour
l’aide qu’elle consent depuis de nombreuses années aux partenariats entre établissements secondaires des
deux pays.
2 – Règlement du concours
Thème
Le concours propose aux participants la réalisation individuelle d’un reportage / article sur les relations de leur région ou de ville avec la Chine (historique, finalités, exemples concrets…) ou de l’un de ses aspects jugé significatif.
( Ecrivez en français.)
Elèves concernés
Le concours s’adresse exclusivement aux lycéens, de la seconde à la terminale, des lycées d’enseignement général, technologique et professionnel publics et privés, ainsi qu’aux élèves de BTS.
En cas d’obtention des prix permettant la participation au séjour linguistique en Chine de deux semaines,
seuls les lauréats entre 14 et 18 ans seront autorisés à y participer, sauf accord dérogatoire de la partie
chinoise.
Réalisation
Le projet consistera en la réalisation d’un reportage / article (texte & iconographie), dont le format PDF (texte & iconographie) est limité à 5 pages maximum.
Ces reportages / articles sont destinés à être publiés dans les magazines distribués par les villes ou les régions qui le souhaitent et autres médias français et chinois intéressés (revue « Planète chinois » etc.).
Les reportages/articles seront sélectionnés en fonction de la qualité de l’information, de la réflexion et de
l’écriture, d’abord par un jury inter académique, formé de membres de l’Education nationale et des collectivités territoriales, puis national.
Ce dernier sera ainsi composé :
· Représentant des collectivités territoriales ;
· Ambassadeur de Chine en France ;
· Inspecteur général de chinois ;
· Présidents des associations organisatrices
· Inspecteur pédagogique régional de chinois
Ce jury organisera lui-même les modalités d’évaluation des productions reçues. Ses décisions seront
souveraines.
Prix
25 places de stage linguistique en Chine (une dizaine de jours), avec accompagnateurs –
transport aérien et frais de visa à la charge des lauréats.
Important
La participation au concours implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement.
Les organisateurs ne sauraient être tenus pour responsables si, par suite d’un évènement de force
majeure, les prix devaient être reportés ou annulés.
Calendrier
20 novembre 2013 : remise du reportage / article au professeur de chinois. Celui-ci le transmet au jury inter académique
Novembre 2013 : le jury inter académique sélectionne les meilleures réalisations
jeudi 10 octobre 2013
龙的传人 lóng de chuánrén: Chanson "Descendants du dragon"
Musique/paroles:侯德健(Hou De-Jian),chanté par Li Jian-Fu 李建復
遥远的东方有一条江 它的名字就叫长江
遥远的东方有一条河 它的名字就叫黄河
虽不曾看见长江美 梦里常神游长江水
虽不曾听见黄河壮 澎湃汹涌在梦里
古老的东方有一条龙 它的名字就叫中国
古老的东方有一群人 他们全都是龙的传人
巨龙脚底下我成长 长成以后是龙的传人
黑眼睛黑头发黄皮肤 永永远远是龙的传人
百年前宁静的一个夜 巨变前夕的深夜里
枪砲声敲碎了宁静夜 四面楚歌是姑息的剑
多少年砲声仍隆隆 多少年又是多少年
*巨龙巨龙你擦亮眼 永永远远地擦亮眼
巨龙巨龙你擦亮眼 永永远远地擦亮眼*
Chanté par 王力宏(Wáng Lìhóng) Wang Lee-hom
Inscription à :
Articles (Atom)