从小时候开始，妈妈就告诉我这样一个道理：每个人都应该去上学。在学校里，除了一心一意地读书外，我们也要更多地了解其他同学，认真地结交朋友。
Cóng xiǎoshíhou kāishǐ, māma jiù gàosu wǒ zhèyàng yígè dàoli: měi gè rén dōu yīnggāi qù shàngxué. Zài xuéxiào lǐ, chúle yìxīn-yíyì de dúshū wài, wǒmen yě yào gèng duō de liǎojiě qítā tóngxué, rènzhēn de jiéjiāo péngyou.
我们经过小学、初中、高中这些年，每个人都会遇到各种各样的人，各类不同的脾气性格，所以交朋友要有选择，一定要交真正的朋友、可以信赖的朋友，对你真心的朋友，会帮助你的朋友。在这个世界上，一个人不可以没有父母，同样也不可以没有朋友，因为大家都需要朋友的帮助和支持。
Wǒmen jīngguò xiǎoxué, chūzhōng, gāozhōng zhèxiē nián, měi gè rén dūhuì yùdào gèzhǒnggèyàng de rén, gè lèi bùtóng de píqi xìnggé, suǒyǐ jiāo péngyou yàoyǒu xuǎnzé, yídìng yào jiāo zhēnzhèng de péngyou, kěyǐ xìnlài de péngyou, duì nǐ zhēnxīn de péngyou, huì bāngzhù nǐ de péngyou. Zài zhège shìjiè shang, yígè rén bù kěyǐ méiyǒu fùmǔ, tóngyàng yě bù kěyǐ méiyǒu péngyou, yīnwèi dàjiā dōu xūyào péngyou de bāngzhù hé zhīchí.
我现在长大了，也懂事了。我觉得朋友在我心目中占有越来越重要的地位，他们给我的生活带来无穷的快乐和热闹，他们使我的生活变得更有趣味、更有意思。我们常常一起看书、一起滑雪、一起游泳、一起远游、一起去看电影等等，有时候我们还相约一起吃饭。
Wǒ xiànzài zhǎngdà le, yě dǒngshì le. Wǒ juéde péngyou zài wǒ xīnmù zhōng zhànyǒu yuèláiyuè zhòngyào de dìwèi, tāmen gěi wǒ de shēnghuó dàilái wúqióng de kuàilè hé rènao, tāmen shǐ wǒ de shēnghuó biàn de gèng yǒu qùwèi, gèng yǒu yìsi. Wǒmen chángcháng yìqǐ kàn shū, yìqǐ huáxuě, yìqǐ yóuyǒng, yìqǐ yuǎnyóu, yìqǐ qù kàn diànyǐng děngděng, yǒushíhou wǒmen hái xiāngyuē yìqǐ chīfàn.
那一次生日晚会令人特别难忘。朋友们兴冲冲地来到我家，每人带来一个特制的礼物，每人献上一份自己的特色菜：有的做了沙拉、有的做了饺子、有的做了蛋糕，还有的做了冰激凌。各种色香味的菜放在一起，大家美美地吃了一顿晚饭。
Nà yí cì shēngri wǎnhuì lìngrén tèbié nánwàng. Péngyou men xìngchōngchōng de láidào wǒ jiā, měi rén dàilái yīgè tèzhì de lǐwù, měi rén xiànshàng yī fèn zìjǐ de tèsè cài: yǒude zuò le shālā, yǒude zuò le jiǎozi, yǒude zuò le dàngāo, hái yǒude zuò le bīngjilíng. Gèzhǒng sèxiāngwèi de cài fàng zài yìqǐ, dàjiā měi měi de chī le yī dùn wǎnfàn.
有个好朋友，你会觉得很自豪、很幸福。遇到喜事时，可以和朋友一起分享；受到痛苦时，可以向朋友叙说；碰到困难时，可以找朋友帮助；遇到问题时，可以同朋友商量解决；面临考试时，可以和朋友一起复习功课……。真的，和朋友在一起，干什么都可以。
Yǒu ge hǎo péngyou, nǐ huì juéde hěn zìháo, hěn xìngfú. Yùdào xǐshì shí, kěyǐ hé péngyou yìqǐ fēnxiǎng; shòudào tòngkǔ shí, kěyǐ xiàng péngyou xùshuō; pèng dào kùnnan shí, kěyǐ zhǎo péngyou bāngzhù; yùdào wèntí shí, kěyǐ tóng péngyou shāngliang jiějué; miànlín kǎoshì shí, kěyǐ hé péngyou yìqǐ fùxí gōngkè … …. Zhēn de, hé péngyou zài yìqǐ, gàn shénme dōu kěyǐ.
友谊是一种互动的情感，你的好朋友不管住得多远，你都会跟他联系、跟他谈心。在人生的不同时期都需要友谊，这是一种美好的感情，我们应该保护它、珍惜它。
Yǒuyì shì yī zhǒng hù dòng de qínggǎn, nǐ de hǎo péngyou bùguǎn zhù de duō yuǎn, nǐ dūhuì gēn tā liánxì, gēn tā tánxīn. Zài rénshēng de bùtóng shíqī dōu xūyào yǒuyì, zhè shì yī zhǒng měihǎo de gǎnqíng, wǒmen yīnggāi bǎohù tā, zhēnxī tā.
应该 yīnggāi : devoir, falloir
1. 生词 shēngcí : lexiques
道理 dàoli
: raison, vérité, principe应该 yīnggāi : devoir, falloir
一心一意 yīxīn-yīyì :
de tout coeur
更 gèng : encore plus
了解 liǎojiě : connaître, comprendre
认真 rènzhēn : sérieux
结交 jiéjiāo : se lier d’amitié, faire
connaissance
经过 jīngguò : après, traverser
遇到 yùdào : rencontrer, recevoir
各种各样 gèzhǒnggèyàng = 各类gè lèi: toutes sortes de, divers
脾气性格 píqìxìnggé
: le caractère, le tempérament
选择 xuǎnzé : choisir,
sélectionner
信赖 xìnlài = avoir
confiance en
帮助 bāngzhù : aider
支持 zhīchí : soutenir, soutien,
appui
懂事 dǒngshì : sage, intelligent
无穷 wúqióng = infini, illimité
趣味 qùwèi = 有意思 : intéressant, amusant
滑雪 huáxuě : faire du ski
相约 xiāngyuē : se donner rendez-vous
令 lìng
= 让 rendre, faire que
特别 tèbié : spécial,
exceptionnel
兴冲冲 xìngchōngchong = 很高兴地 : excité, enthousiaste
特制 tèzhì = 特别做的
献上 xiànshang = 送（给） : offrir, présenter
沙拉 shālà : une salade
蛋糕 dàngāo : un gâteau
冰激凌 bīngjīlíng :
une glace
自豪 zìháo : fier
幸福 xìngfú : le
bonheur
喜事 xǐshì
: bonheur, mariage
分享 fēnxiǎng : partager
痛苦 tòngkǔ : douleur,
souffrance, peine
叙说 xùshuō : bavarder, raconter
困难 kùnnan : difficulté
问题 wèntí :
problème
商量 shāngliang : discuter, consulter
解决 jiějué :
résoudre, régler, arranger
面临 miànlín : faire face à,
affronter
复习 fùxí
:
réviser
友谊 yǒuyì :
amitié
互动 hùdòng : mutuellement
情感 qínggǎn : sentiment, émotion
联系 liánxì : contacter
谈心 tánxīn : se confier
保护 bǎohù : protéger, sauvegarder
珍惜 zhēnxī : épargner, apprécier
(2009 LV1)
线上练习: Exercices en ligne 
1. 课后问答题: Questions et réponses
2. Quiz
3. Test
1 commentaire:
Traduction Ami
Depuis l'enfance, maman m'a appris ce pricipe-ci: Tout le monde doit aller à l'école. À l'école, non seulement on doit se concentrer sur l'étude, on doit aussi apprendre à mieux connaître les autre camarades de classe, se faire sérieusement des amis.
Pendant ces années de primaire, de collège puis de lycée, tout le monde va rencontrer de toutes sortes de gens, de toutes sortes de caractères, c'est pourquoi il faut faire un choix lorsqu'on se fait des amis, il faut avoir de véritables amis, ceux à qui on peut faire confiance, ceux qui nous sont sincères, ceux qui vont nous aider. Dans ce monde, une personne ne peut pas être sans parents, de la même manière il ne peut pas être sans amis, parce que tout le monde a besoin de l'aide et du soutien de la part de ses amis.
A présent j'ai grandi et j'ai mûri. Je trouve que les amis occupent une place de plus en plus importante dans mon coeur, ils apportent à ma vie une infinité de bonheur et de joie, ils rendent ma vie plus drôle, plus intéressante. Souvent on lit, on skie, on va à la piscine, on fait de grands voyages et on va au cinéma ensemble etc, parfois on se donne même rendez-vous pour dîner together~.
La fête d'anniversaire de l'autre fois était inoubliable. Les amis étaient tous venus joyeusement chez moi, chacun m'apporta un cadeau spécial, chacun m'offrit sa propre spécialité culinaire: certains ont fait une salade, certains des reviolis, certains des gâteaux, et d'autres des glaces. Toutes sortes de plats ont été mis côte à côte, et tout le monde a dégusté un dîner délicieux.
Avoir un ami, tu peux en être fier, en être heureux. Quand il t'arrive un bonheur, tu peux le partager avec les amis; quand tu ressens une souffrance, tu peux la raconter à tes amis; quand tu rencontre une difficulté, tu peux demander de l'aide à tes amis; quand tu as un problème, tu peux le résoudre avec des amis; et face à un DS(Contrôle), tu peux réviser avec tes amis... Vraiment, avec les amis, tout est possible.
L'amitié est un sentiment mutuel, peu importe où habite ton ami, tu vas communiquer avec lui, lui parler de ton coeur. Dans les différentes périodes de la vie on aura besoin de l'amitié, c'est un sentiment merveilleux, on devrait le protéger, le chérir.
Raymond JI 计成昊 （¯﹃¯）
Enregistrer un commentaire