吴树华老人平时在家里喜欢看报纸、看书，使自己跟上时代。现在处处需要电脑，年轻人都谈论电脑，她也不想落后，决定学会使用电脑，于是来到了技校报名。
吴树华老人这种“活到老，学到老”的精神使我们学校的校长和老师很感动，他们决定接收这位老学生。他们把她安排在电脑初级班，也不收她的学费，让她安心学习。现在老人在电脑班和年轻人一起认真学习，共同进步。
吴树华老人说如今人们的生活水平提高了，电脑慢慢开始进入一般人家里。年轻人会了，我们老年人也不能落后。只要努力，没有学不会的东西。成为电脑班的学生后，她每天早上六点就起来，吃了早饭就骑三公里的自行车到学校学习。老人学习很有方法，为了记住键盘，她把键盘上的每个字母都写在手指上，一有时间就记，希望早日把电脑学到手。
Pinyin :
Wǒmen jìxiào zuìjìn chūxiàn le yī jiàn xīnxiān shì, diànnǎo bān lái le
yī wèi lǎo
xuésheng, tā jīnnián qīshí sān suì,
míng jiào Wú shù huá.
Wú shù huá lǎorén píngshí zàijiā lǐ xǐhuan kàn
bàozhǐ, kàn shū, shǐ zìjǐ gēnshang
shídài. Xiànzài chùchù xūyào diànnǎo, niánqīngrén dōu tánlùn
diànnǎo, tā yě bùxiǎng luòhòu, juédìng xuéhuì shǐyòng diànnǎo, yúshì láidào le jìxiào bàomíng.
Wú shù huá lǎorén zhèzhǒng “huó
dào lǎo, xuédào
lǎo”de jīngshen shǐ wǒmen
xuéxiào de xiàozhǎng hé lǎoshī hěn gǎndòng, tāmen
juédìng jiēshōu zhè wèi lǎo
xuésheng. Tāmen bǎ tā ānpái zài
diànnǎo chūjí bān, yě bù shōu tā de xuéfèi, ràng tā ānxīn xuéxí.
Xiànzài lǎorén zài
diànnǎo bān hé
niánqīngrén yīqǐ rènzhēn xuéxí,
gòngtóng jìnbù.
Wú shù huá lǎorén shuō rújīn rénmen de shēnghuó shuǐpíng tígāo le, diànnǎo mànmàn
kāishǐ jìnrù yībān rén jiā lǐ. Niánqīngrén huì le, wǒmen lǎonián rén yě bù néng
luòhòu. Zhǐyào nǔlì, méiyǒu xué bù
huì de dōngxi. Chéngwéi diànnǎo bān de
xuésheng hòu, tā měitiān zǎoshang liù diǎn jiù qǐlai, chī le zǎofàn jiù qí sān gōnglǐ de zìxíngchē dào xuéxiào xuéxí. Lǎorén xuéxí hěn yǒu fāngfǎ, wèile jìzhu jiànpán, tā bǎ jiànpán shàng de měi gè zìmǔ dōu xiě zài shǒuzhǐ shàng, yī yǒu shíjiān jiù jì,
xīwàng zǎorì bǎ diànnǎo xué
dàoshǒu.
Lexique:
技校 jì xiào : école à vocation technique
Lexique:
技校 jì xiào : école à vocation technique
新鲜 xīn xiān : frais, singulier, original
跟 gēn : talon, suivre, avec, comme
时代 shí
dài : période, époque, temp
处处 chù chù : partout, de tous côtés
谈论 tán
lùn : parler,
落后 luò hòu : arriéré, rétrograde, être en retard, rester en arrière11
使用 shǐ
yòng : utiliser
于是 yú shì
: alors
报名 bào
míng: s'inscrire
精神 esprit, moral
校长 directeur
d'école, proviseur
感动 émouvoir,toucher
接收 : recevoir, admettre, accepter
初级 primaire, élémentaire
学费 frais de scolarité
让 parcéder, laisser faire
安心 se tranquilliser, se calmer
年轻 jeune
共同 ensemble, conjointement,commun
进步 progrès
如今 maintenant, aujourd'hui, à présent
生活 vie, existence,vivre, exister
水平 niveau,horizontal
提高 élever, soulever
慢慢 : lentement, graduellement, peu à peu
开始 commencer, débuter
进入 : entrer, rejoindre, adhérer
一般 : ordinaire, commun
努力 faire des effort
记住 bien retenir, apprendre par cœur
键盘 clavier
手指 doigt
希望 : espérer, désirer, espoir, espérance, promesse
早日 le plus tôt possible
到手 avoir
entre les mains线上练习: Exercices en ligne
1. 课后问答题: Questions et réponses
2. 句子重组 : Reconstitution des phrases
3. Quiz
4. Test
3 commentaires:
Une vieille dame apprend à utiliser un ordinateur
Notre lycée technique a récemment créé quelque chose de nouveau, un cours d'informatique pour une étudiante très âgée, elle a 73 ans, elle s'appelle Wu Shuhua.
Habituellement, la vieille Wu Shuhua reste à la maison et aime lire le journal, lire des livres, suivre l'actualité. De nos jours, on a besoin d'un ordinateur partout, les jeunes discutent tous des ordinateurs, elle n'a pas envie de rester arrière, elle a décidé d'apprendre a utiliser un ordinateur, elle s'est donc inscrite au lycée technique.
La mentalité de la vieille Wu Shuhua, « Apprendre jusqu'à la mort », a touché le proviseur et les enseignants de l'école, ils ont décidé d'accepter et de garder cette élève âgée. Ils l'ont installés dans une classe d'informatique pour débutants, elle n'a également pas à payer les frais de scolarité, ils la laissent étudier tranquillement. Désormais, cette femme âgée et les jeunes travaillent sérieusement ensemble en cours d'informatique, ils progressent ensemble.
La vieille Wu Shuhua a dit que maintenant les conditions de vie des habitants se sont améliorées, peu à peu les ordinateurs sont entrés dans les maisons. Les jeunes arrivent à travailler avec des ordinateurs, nous les personnes âgées ne pouvont pas toujours rester en arrière. Il suffit de faire quelques efforts, tout peut s'apprendre. Depuis qu'elle s'est inscrite à la classe d'informatique, elle se lève tous les matins à 6h, après avoir mangé son petit-déjeuner, elle fait du vélo pendant 3km pour se rendre à l'école. Cette femme âgée a une tres bonne méthode pour apprendre, pour mémoriser la place de chaque touche, elle a écrit les lettres du clavier sur ses doigts, dès qu'elle a le temps elle les mémorise, elle espère maîtriser plus rapidement l'ordinateur.
Une vieille dame apprenant à se servir d'un ordinateur
Une nouvelle chose est apparue dans notre école technique, une élève agée est arrivée au cours d'informatique , elle a soixante-treize ans , et s'appelle Wu ShuHua.
Ordinairement, Wu Shuhua aime lire des journaux et des livres chez elle , en essayant de se rapprocher de notre époque .De nos jours , l'ordinateur est un outil essentiel qui est utilisé partout , les jeunes discutent de l'ordinateur , elle aussi ne veut pas rester en arrière, elle décida d'apprendre à se servir d'un ordinateur, alors elle alla s'inscire à l'école.
La vitalité "Vivre jusqu'à la mort , apprendre jusqu'à la mort" de Wu Shuhua a énormément touché le directeur et les enseignants de l'école,ils ont décidé d'accepter cette élève agée. Ils l'ont placé dans le cours d'informatique des débutants, et ne perçoivent pas les frais de scolarité , afin qu'elle puisse étudier tranquillement.Maintenant, dans le cours d'informatique , cette vieille dame et les jeunes gens étudient sérieusement, en faisant des progrès tous ensemble.
Wu ShuHua dit qu'à présent le niveau de vie des personnes s'est élevé, et l'ordinateur est peu à peu entré dans chaque habitation. Si les jeunes y arrivent , nous , les personnes agées ,ne pouvons pas rester en arrière. Si les efforts sont présents , il n'y a pas de chose qui ne peut pas s'apprendre. Etant devenue élève du cours d'informatique, elle se lève chaque matin à six heures , prend son petit-déjeuner et fait du vélo pendant trois kilomètres pour arriver à l'école et apprendre. La vieille dame a sa propre méthode , afin de se souvenir des différentes touches du clavier , elle a noté celles-ci sur ses doigts, et elle les mémorise dès qu'elle a du temps , et espère maîtriser le plus vite possible l'ordinateur.
文章摘要
吴树华是一位七十三岁高龄的老婆婆. 她对学问以及品德的重视和追求充分地表现了一个年纪虽大，但心态却很年轻的老人。
带着渴望得到知识的心态，她报名了电脑初级班。她正是靠着这种勤奋好学的精神，才被校长和老师破格收留的。于是，校方免了她的学费。她明白了很多青年没有明白的一个至关重要的道理: "知识就是力量"。
电脑已经成为了世界的中心。处处都有电脑的痕迹。作为一个老人，尤其是作为一个"现代人"，她认为她有义务学会电脑。这位刻苦努力的老人，天未亮就起床了。用自行车骑了三公里后，她来到了学校和一群年轻人共同学习。
她独特的学习方法和认真努力的态度已经暗示了她将来的成功。
Kevin Z.
Enregistrer un commentaire