生 日 Shēngrì

上个星期天是我好朋友李玉的生日，

 shàng ge xīngqītiān shì wǒ hǎo péngyou lǐ yù  de  shēngrì,

同学们为她办了一个生日晚会。

 tóngxuémen wèi tā bàn le yīgè shēngrì wǎnhuì.

班上的同学除了马小丽，

 Bān shàng de tóngxué chúle mǎ xiǎolì,

所有的人都去参加了她的生日晚会。

 suǒyǒu de rén  dōu  qù  cānjiā   le   tā de  shēngrì  wǎnhuì.

在晚会上，

 zài wǎnhuì shàng,

同学们给李玉买了生日蛋糕和各种生日礼物，

tóngxuémen gěi lǐ yù mǎi le shēngrì dàngāo hé gèzhǒng shēngrì lǐwù,

李玉非常高兴。

 lǐ yù fēicháng gāoxìng.

班上的美国同学安妮也来了，

 bān shàng de Měiguó tóngxué ān ní yě lái le,

她到中国两年半了，还没吃过川菜，

 tā dào Zhōngguó liǎng nián bàn le, hái méi chī guò chuāncài,

李玉特别做了几样地道的家常菜，

 lǐ yù  tèbié  zuò le  jǐ yàng  dìdào  de  jiācháng cài,

像鱼香肉丝和麻婆豆腐给大家尝尝。

 xiàng yú xiāng ròusī hé mápó dòufu gěi dàjiā cháng cháng.

安妮吃得眼泪鼻涕直流，

 Ān ní  chī  de  yǎnlèi  bíti  zhí liú,

她说 : 越吃越辣，越吃越想吃。

 tā shuō  :    yuè  chī  yuè  là,    yuè  chī  yuè  xiǎng chī.

大家觉得李玉做的菜真够味，

 dàjiā   juéde   lǐ yù   zuò de cài   zhēn  gòuwèi,

都说李玉将来一定会是个好太太，

 dōu shuō  lǐ yù  jiānglái  yídìng  huì  shì  ge  hǎo  tàitai,

大夥一边吃东西一边聊天，很开心。

 dà huǒ yībiān chī  dōngxi  yībiān  liáotiān, hěn  kāixīn.

李玉告诉大家，

 Lǐ yù   gàosu  dàjiā,             
在家里她常跟妈妈一起做四川菜， 
 zàijiā lǐ  tā  cháng  gēn  māma  yìqǐ  zuò  Sìchuān cài,

因为爸爸最爱吃辣的菜。

 yīnwèi  bàba  zuì ài  chī  là de cài.

大家跟李玉开玩笑，

 dàjiā   gēn   lǐ yù   kāi  wánxiào,   
想给李玉介绍男朋友，
 xiǎng  gěi  lǐ yù  jièshào  nánpéngyou,

因为她很会做菜。

 yīnwèi  tā  hěn huì  zuò cài.

也祝安妮将来嫁一个很会做菜的丈夫。

 Yě zhù ān ní jiānglái jià yígè  hěn huì zuò cài  de  zhàngfū.


生日蛋糕 shēngrì dàngāo:

                                          

鱼香肉丝yú xiāng ròusī :

     麻婆豆腐 mápó dòufu :

       

作业zuòyè: Devoir

一. 造句练习 zàojù liànxí :

Faire des phrases avec les vocabulaires donnés.

1.  ... 为 wèi ..... : (... pour...)

2.  ... 除了 chúle ... 以外 yǐwài ... : (... sauf ....)
3.  ... 非常 fēicháng ...... :  (... très ....)
4.  ... 还没 hái méi ...... :  (... pas encore...)
5.  ... 特别 tèbié ...... :  ( ... spécial...)
6.  ... 觉得 juéde ......  :  ( ... penser ...) 

7.  ... 越 yuè ..... 越 yuè ..... :  ( ...plus...plus....)
8.  .. 一边 yībiān .. 一边 yībiān . : ( ..d'un côté.., l'autre côté..)
9.  ... 最 zuì ..... :  ( ... le plus ...)
10. ... 介绍 jièshào ..... :  ( ... présenter ...)

二.回答问题 Huídá wèntí: Répondez aux questions

1. 同学们为什么要办个晚会 ?

Tóngxuémen wèishénme yào bàn ge wǎnhuì ?

2.  谁去参加了晚会 ?

Shuí qù cānjiā le wǎnhuì ?

3.  他们在晚会上做什么 ?

Tāmen zài wǎnhuì shang zuò shénme ?

4.  为什么李玉会做四川菜 ?

Wèishénme lǐ yù huì zuò Sìchuān cài ?

5.  李玉和安妮结婚了吗 ?

Lǐ yù hé ān nī jiéhūn le ma ?

6.  你比较喜欢吃中餐还是西餐 ? 

Nǐ bǐjiào xǐhuan chī zhōngcān háishi xīcān ?

7.  请说说看你吃过的中国菜有哪些 ?

Qǐng shuō shuō kàn nǐ chī guò de Zhōngguó cài yǒu nǎxiē ?

8.  所有的中国菜里你最喜欢吃哪道菜 ?

Suǒyǒu de Zhōngguó cài lǐ nǐ zuì xǐhuan chī nǎ dào cài ?

9.  你会做菜吗 ?

Nǐ huì zuò cài ma ?

10.中国菜和法国菜有什么不同 ?

Zhōngguó cài hé Fǎguó cài yǒu shénme bùtóng ?

线上练习: Exercices en ligne:

1. 连连看: Conbinez les mots nouveaux et les traductions

2. 拼字: Scrabble

3. 课后问答题: Questions et réponses

4. 句子重组: Reconstitution des phrases