中国神话传说 - 精卫填海

中国的传说故事 la légende chinoise - 女娲造人 Nǚwā zào rén + 女娲补天 nǚwā bǔ tiān,

盘古开天 女娲造人Pángǔ kāi tiān Nǚwā zào rén: 

Pan Gu (symbole de la force) créa le Ciel et la Terre, Nü Wa créa l’homme

Chinese Classic Animation 《女娲补天》1985

《探索·发现》女娲的传说

* Histoire de NüWa ( version française)

盘古开天地 Pángǔ kāi tiāndì: Pangu créa le monde -- LV3

    传说很久很久以前，宇宙像一个大鸡蛋。有一个叫盘古的人在里面睡觉，他睡了一万八千年。有一天他突然醒了，可是鸡蛋里面黑黑的，什么也看不见。他就用力打破了蛋壳。
    这时候鸡蛋里面的东西慢慢分开了。轻的东西上升变成了天，重的东西下降就变成了地。盘古担心天地会再合上，所以他用手顶住了天，用脚踩住了地。
    这样又过了一万八千年，他太累了，死了。那时，他的身体发生了很大的变化，他的骨头变成了高山，肌肉变成了田地，血液变成了河流和水，左眼变成了太阳，右眼变成了月亮，他的头发变成了星星。

生词

传说 chuánshuō  passer de bouche en bouche, légende
宇宙 yǔzhòu        univers, cosmos
鸡蛋 jīdàn            œuf
盘古 Pángǔ         créateur du monde
突然 tūrán           soudain, brusque
醒     xǐng            se réveiller
打破 dǎ pò           briser, casser
蛋壳 dàn ké         coquille d'oeuf
慢慢 mànmān      peu à peu, doucement
分开 fēnkāi          se séparer, diviser

轻    qīng             léger
上升 shàngshēng  s'élever, monter 
变成 biàn chéng  se transformer en, devenir
重     zhòng        lourd
下降 xiàjiàng      déclin, baisse
担心 dān xīn       s'inquiéter, inquiétude
顶住 dǐng zhù     retenir, s'opposer à
脚     jiǎo            pied
踩     cǎi             piétiner, fouler
身体 shēntǐ         corps, santé
发生 fāshēng      se produire, arriver
变化 biànhuà      changement
骨头 gǔtou         os
高山 gāoshān     grand montagne

肌肉 jīròu           muscle
田地 tiándì         champ, état
血液 xuèyè        sang
河流 hé  liú        rivière, fleuve    
左     zuǒ           gauche

右     yòu           droite

眼(睛) yǎn (jīng)  œil
太阳 tàiyáng      soleil
月亮 yuèliang     lune
头发 tóufa         cheveux
星星 xīngxing    étoile

*Histoire de Pan Gu (version française)